La jonque a jeté l'ancre dans la mer de Chine ,
elle réponds au doux nom de "tzu yo ".
Le vent du soir la berçe doucement
Faisant danser ses lanternes de papier.
Pas un bruit , pas un cri , juste le silence de la nuit .
Soudain , du plus haut des montagnes enneigées
coule une clameur , sourde et entêtante
reprise par mille choeurs comme cri de douleur .
Tzu yo, tzu yo, tzu yo .......
Elle glisse, glisse jusqu'a la mer de Chine ,
enveloppe la jonque de son liceul de brume .
l' espace d'un instant , elle tire par le fonds,
la jolie barque frêle sur laquelle était inscrit,
a l' encre noire de Chine , le joli nom de " Liberté "
( Liberté pour le Tibet )
Pat